1 00:00:13,958 --> 00:00:15,291 ¿Estaremos primero en Vicenza? 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,750 Tu resistencia es mejor que el mío estaba en el ejército. 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,625 -¿Adónde vamos ahora? -Verona, Pula, Brescia. 4 00:00:25,708 --> 00:00:28,375 Te gustará. Cada lugar es más especial que el siguiente. 5 00:00:28,458 --> 00:00:30,583 ¿Y luego continuaremos hacia Milán? 6 00:00:31,166 --> 00:00:32,750 ¿Qué tiene de especial Milán? 7 00:00:33,541 --> 00:00:37,416 Las telas. ellos hacen la ropa más bella del mundo. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 Difícilmente puedes esperar. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,291 Sí. 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,000 Nos vemos en el carruaje. 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,416 no le has dicho ¿Cuáles son tus planes en Milán? 12 00:00:52,583 --> 00:00:53,541 No. 13 00:00:55,625 --> 00:00:56,791 Él no lo entendería. 14 00:00:59,041 --> 00:01:01,750 "Con la ayuda de su bella emperatriz Isabel, 15 00:01:01,833 --> 00:01:04,083 El emperador Francisco José pretende 16 00:01:04,166 --> 00:01:07,083 para cortar la floración movimiento independentista en ciernes." 17 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 La Emperatriz, interesante. 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,708 La emperatriz es realmente muy popular. entre los pueblos del imperio. 19 00:01:14,708 --> 00:01:17,833 Incluso dicen que este viaje fue idea suya. 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,500 "La mujer más bella en toda Europa". 21 00:01:22,583 --> 00:01:24,708 Yo diría "mediana belleza" como mucho. 22 00:01:25,416 --> 00:01:29,416 Su Majestad, los austriacos han oprimido los lombardos durante más de un siglo. 23 00:01:30,416 --> 00:01:32,750 Esta visita puede traer mejora a corto plazo, 24 00:01:32,833 --> 00:01:35,000 pero no solucionará el problema. 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,125 Reunámonos con el Primer Ministro del Reino de Piamonte. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,458 -¿Cómo se llama? -El Conde de Cavour. 27 00:01:42,958 --> 00:01:44,791 Solicita audiencia cada semana. 28 00:01:45,875 --> 00:01:47,083 Recibirá uno ahora. 29 00:01:48,041 --> 00:01:52,458 Pensé que solo teníamos que mirar El emperador Francisco José cava su propia tumba. 30 00:01:52,541 --> 00:01:53,791 No pensé en ella. 31 00:01:55,333 --> 00:01:57,000 Mi pequeña emperatriz. 32 00:01:57,500 --> 00:01:59,958 ¿Crees que puedes salvar? Habsburgo del colapso 33 00:02:00,041 --> 00:02:01,125 con tu buen corazón? 34 00:02:03,458 --> 00:02:04,458 Qué encantador. 35 00:02:53,208 --> 00:02:57,083 LA EMPRESA 36 00:03:06,250 --> 00:03:07,333 Ministro von Bach. 37 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 Tengo que darme prisa. Los carruajes ya están esperando. 38 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 -Solo quería despedirme. -Señor Ministro. 39 00:03:12,458 --> 00:03:14,916 Y para regalarte algo. 40 00:03:18,041 --> 00:03:19,208 Para que no me olvides. 41 00:03:23,875 --> 00:03:25,375 La primera vez que me visitaste, 42 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 en ese día caluroso. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 Compartimos un durazno 44 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 y te limpiaste la cara con el dorso de tu mano. 45 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 Y tuve que besarte. 46 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Gracias. 47 00:03:39,458 --> 00:03:41,916 Creo que lo sé ahora ¿Por qué no quieres casarte conmigo? 48 00:03:42,000 --> 00:03:44,125 Necesitas a alguien de mayor nobleza. 49 00:03:44,208 --> 00:03:47,625 -Tienes miedo de que tu familia me rechace. -No, no es eso. 50 00:03:48,791 --> 00:03:51,916 Le escribí una carta a tu padre. pidiendo tu mano. 51 00:03:52,000 --> 00:03:55,208 Y lo invité aquí. Lo envié hace dos semanas. 52 00:03:55,291 --> 00:03:58,625 No. No puedes simplemente pasar por alto mi cabeza. y tomar decisiones. 53 00:03:58,708 --> 00:04:01,333 No lo hice. solo queria para mostrarte lo serio que hablo. 54 00:04:02,291 --> 00:04:03,708 Deshacer esto. 55 00:04:03,791 --> 00:04:07,166 escribirle a mi padre y decirle que fue un malentendido. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,208 ¿Pero por qué? 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,791 Sirvo a la Emperatriz. 58 00:04:12,791 --> 00:04:14,458 Por eso no quiero casarme. 59 00:04:16,583 --> 00:04:18,791 ¿Qué significa eso para nuestro amor? 60 00:04:19,666 --> 00:04:21,041 ¿Quién habló de amor? 61 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Su Majestad. 62 00:04:36,541 --> 00:04:38,000 Adiós, Isabel. 63 00:04:38,083 --> 00:04:39,041 Adiós. 64 00:04:39,541 --> 00:04:43,166 Tú y el Emperador Pasará mucho tiempo solo en este viaje. 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,875 Aprovechalo. 66 00:04:45,958 --> 00:04:49,291 Y pensé que íbamos a Lombardía para ganarse el corazón de la gente. 67 00:04:52,291 --> 00:04:53,333 Lo que tú digas. 68 00:05:00,166 --> 00:05:01,000 ¡Arrepiéntete! 69 00:05:15,208 --> 00:05:16,500 Su Alteza Imperial. 70 00:05:24,083 --> 00:05:26,000 Alteza Imperial, ¿pasa algo? 71 00:05:26,583 --> 00:05:27,833 es simplemente inusual 72 00:05:30,000 --> 00:05:31,625 cuando mi hijo salga del palacio. 73 00:05:33,375 --> 00:05:35,458 También prefiero cuando está lleno de gente. 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,250 Es tan silencioso. 75 00:05:38,750 --> 00:05:41,916 La ventaja es Finalmente podemos hacer nuestro trabajo sin ser molestados. 76 00:05:42,000 --> 00:05:44,875 -Con mucho gusto, Su Alteza Imperial. -Empecemos ahora mismo. 77 00:05:44,958 --> 00:05:48,166 ¿Ha aprobado Su Majestad ¿Las propuestas del Cardenal para un concordato? 78 00:05:48,250 --> 00:05:52,833 Aún no. El Emperador me instruyó examinar las propuestas del cardenal. 79 00:05:52,916 --> 00:05:56,916 Me gustaría repasar mis comentarios contigo. lo antes posible, Alteza Imperial. 80 00:05:57,666 --> 00:06:00,250 Estás particularmente desagradable hoy. 81 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 ¿Ha pasado algo? 82 00:06:04,375 --> 00:06:06,375 Concierte una cita con la condesa. 83 00:06:08,916 --> 00:06:11,333 Espero que no haya más sorpresas desagradables. 84 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 Su Alteza Imperial. 85 00:06:20,375 --> 00:06:24,375 Todo está listo para la princesa Sophie para pasar las próximas semanas contigo. 86 00:06:25,541 --> 00:06:26,625 Esta es Cleo. 87 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 ¿De dónde la conseguiste? 88 00:06:29,958 --> 00:06:32,541 Me tomé la libertad de tener algunos recuerdos de la infancia enviados 89 00:06:32,625 --> 00:06:34,583 desde la casa de tus padres, Palacio de Nymphenburg. 90 00:06:36,833 --> 00:06:39,333 Muy amable de tu parte, Margarete. 91 00:06:56,333 --> 00:06:57,916 Pensé que podrías estar contento. 92 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 Mirar. 93 00:07:02,375 --> 00:07:04,541 las décadas No pude disminuir tu belleza. 94 00:07:06,166 --> 00:07:09,250 Si no te gusta la pintura, Su Alteza, haré que se lo quiten. 95 00:07:09,333 --> 00:07:10,333 No es necesario. 96 00:07:11,375 --> 00:07:13,291 Simplemente no lo he visto en mucho tiempo. 97 00:07:18,416 --> 00:07:22,666 DOS SEMANAS DESPUÉS 98 00:07:24,791 --> 00:07:27,291 "La Emperatriz apenas había salido el carruaje en Verona, 99 00:07:27,375 --> 00:07:31,041 la gente estalló…” Escuche esto, "...en aplausos frenéticos". 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,541 -No puedo escuchar esto. -Pero fue así. 101 00:07:36,166 --> 00:07:37,666 Y los prusianos escribieron, 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,166 "La visita a Lombardía-Venecia demuestra 103 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 Una era dorada espera a los Habsburgo bajo la emperatriz Isabel." 104 00:07:47,000 --> 00:07:49,833 Pero tengo una pregunta para ti, Elisabeth. Y no mientas. 105 00:07:52,791 --> 00:07:56,458 Este hombre está a tu lado en cada foto. Aquí, allá. 106 00:07:57,166 --> 00:07:59,291 Parece de mal humor aquí en la Plaza de San Marcos. 107 00:07:59,791 --> 00:08:02,291 Está sonriendo como un niño aquí en Verona. ¿Quién es él? 108 00:08:03,291 --> 00:08:04,666 ¿Un nuevo valet? 109 00:08:04,750 --> 00:08:07,708 todos estan escribiendo como si yo fuera el único importante. 110 00:08:07,791 --> 00:08:08,791 Eso no es justo. 111 00:08:11,125 --> 00:08:12,333 Puedes hacer lo que yo no puedo. 112 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Eso es algo bueno. 113 00:08:24,333 --> 00:08:25,916 Quería darte más tiempo. 114 00:08:26,750 --> 00:08:28,125 No quiero otro hijo. 115 00:08:30,583 --> 00:08:31,541 Aún no. 116 00:08:32,958 --> 00:08:33,916 Pero te quiero. 117 00:08:43,458 --> 00:08:46,916 MILÁN, PROVINCIA DE AUSTRIA 118 00:08:49,083 --> 00:08:50,041 Gino. 119 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 ¿Qué dice ahí? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,500 El Emperador y la Emperatriz Vienen a Milán. 121 00:09:00,583 --> 00:09:04,958 Venid todos a saludar a nuestra Emperatriz. y nuestro Emperador en la estación. 122 00:09:05,041 --> 00:09:07,041 ¿Por qué no vamos a verlos a la estación? 123 00:09:09,375 --> 00:09:12,250 Algunas personas dicen Elisabeth Es diferente del Emperador. 124 00:09:13,375 --> 00:09:14,333 Podría ser verdad. 125 00:09:14,833 --> 00:09:15,791 No. 126 00:09:17,291 --> 00:09:20,666 Garibaldi dice que ella no es nuestra Emperatriz. 127 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 -Hola. -Buongiorno. 128 00:09:24,875 --> 00:09:26,000 Detente ahí. 129 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 -¿Cómo saludas a los soldados del Emperador? -En alemán. 130 00:09:34,416 --> 00:09:37,416 Vamos, sabes alemán. Contéstalas, por favor. 131 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Buongiorno. 132 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 ¡Gino! 133 00:09:49,833 --> 00:09:51,666 ¿Cómo nos saludas? Seguir. 134 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 ¡Buongiorno! 135 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 ¡Gino! 136 00:10:02,333 --> 00:10:06,041 No hay nada más que propaganda. en los periódicos, Su Majestad, créame. 137 00:10:06,125 --> 00:10:09,791 La mayoría de los lombardos queremos liberarnos de la ocupación austríaca. 138 00:10:09,875 --> 00:10:11,166 Odian al Emperador. 139 00:10:11,250 --> 00:10:13,500 ¿Y qué quieres de mí? ¿Conde de Cavour? 140 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 Quiero los territorios de habla italiana. para finalmente reunirse. 141 00:10:17,333 --> 00:10:18,291 Bajo una sola bandera. 142 00:10:19,500 --> 00:10:20,458 Con una sola identidad. 143 00:10:21,208 --> 00:10:22,166 Como Francia. 144 00:10:23,291 --> 00:10:25,666 Unidos bajo el liderazgo del Piamonte, ¿Supongo? 145 00:10:26,458 --> 00:10:29,000 Nuestros hermanos los lombardos, Necesitamos armas para rebelarnos. 146 00:10:30,791 --> 00:10:32,000 Quiero ayudarlos. 147 00:10:33,583 --> 00:10:36,416 Pero nuestros recursos en el Reino del Piamonte son limitados. 148 00:10:37,041 --> 00:10:38,916 No llores, Primer Ministro. 149 00:10:40,333 --> 00:10:42,500 ¿Qué recibo a cambio? ¿Si Francia te ayuda? 150 00:10:52,750 --> 00:10:57,000 El futuro Reino de Italia sería eternamente agradecido por su apoyo. 151 00:11:01,125 --> 00:11:02,291 ¿Eso es todo? 152 00:11:02,375 --> 00:11:04,958 En Milán, el emperador Francisco José 153 00:11:05,041 --> 00:11:07,791 Sentirá la resistencia de Garibaldi. 154 00:11:08,375 --> 00:11:11,375 El mundo finalmente verá que Lombardía debe ser libre. 155 00:11:12,833 --> 00:11:15,041 -¡Todos hagan fila! -¡Alejarse! Rápidamente. 156 00:11:15,125 --> 00:11:18,916 La multitud debe parecer más grande. Haga que se paren de manera ordenada. 157 00:11:19,541 --> 00:11:23,208 ¡Podemos caber más aquí! ¡Y las bellas damas del frente! 158 00:11:23,833 --> 00:11:28,583 Cuando vengan el Emperador y la Emperatriz, ¡Todos ondeen sus banderas! 159 00:11:28,666 --> 00:11:32,541 ¿Comprendido? ¡Anímate y aplaude! 160 00:11:39,750 --> 00:11:41,458 ¿Cuándo estaremos finalmente en Milán? 161 00:11:41,541 --> 00:11:42,583 En cualquier momento. 162 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 nunca he visto tan hermoso paisaje. 163 00:11:45,958 --> 00:11:49,583 Además, nuestra visita a Milán. es de gran importancia política. 164 00:11:51,000 --> 00:11:52,750 Había olvidado que tú también estabas aquí. 165 00:11:53,875 --> 00:11:57,416 Además, el archiduque Maximiliano Ha sido invitado a Milán. 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,083 Mantén tu ramillete atado, Pauline. 167 00:12:00,166 --> 00:12:01,791 Él traerá a su prometida. 168 00:12:01,875 --> 00:12:04,333 para que el Emperador te dé su consentimiento para la boda. 169 00:12:05,375 --> 00:12:07,041 No estoy seguro de que funcione 170 00:12:07,125 --> 00:12:08,666 después de todo lo que pasó. 171 00:12:09,750 --> 00:12:10,875 Señoras. 172 00:12:14,833 --> 00:12:16,208 No seas estúpida, Paulina. 173 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 No pierdas el corazón. 174 00:12:18,958 --> 00:12:19,958 Nunca. 175 00:12:20,458 --> 00:12:22,458 O estarás casi muerto en la corte. 176 00:12:25,041 --> 00:12:26,333 ¿O no estás de acuerdo? 177 00:12:29,666 --> 00:12:33,250 El carruaje imperial te esperará en la estación y le llevarán a Villa Monza. 178 00:12:33,333 --> 00:12:39,166 Esta noche tu hermano y su invitado También estará en la cena del virrey Radetzky. 179 00:12:40,416 --> 00:12:44,500 Se esperan miles de personas en la estación para dar la bienvenida a Sus Majestades. 180 00:12:45,708 --> 00:12:47,208 Tengo algo más para ti. 181 00:12:51,500 --> 00:12:54,125 Lo pedí a un joyero en la región. 182 00:12:55,458 --> 00:12:58,208 Este tipo de trabajo de orfebrería sólo se encuentra en Lombardía. 183 00:12:59,458 --> 00:13:03,416 Pensé que sería un lindo gesto. a la gente si lo usaras ahora. 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,125 Isabel! 185 00:13:31,000 --> 00:13:32,166 ¡Atención! 186 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 Su Majestad, Emperador Francisco José I de Austria 187 00:13:37,041 --> 00:13:41,125 y Su Majestad, Emperatriz Isabel de Austria. 188 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 Isabel! 189 00:13:54,416 --> 00:13:55,458 Su Majestad. 190 00:13:55,541 --> 00:13:56,958 Es un honor. 191 00:13:57,041 --> 00:14:00,250 Estimado mariscal de campo, el placer es todo mío. 192 00:14:00,750 --> 00:14:03,291 General, mi esposa. 193 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 Su Majestad, bienvenido a Milán. 194 00:14:05,708 --> 00:14:08,916 -¡Elisabeth! -¡Viva la pareja imperial! 195 00:14:15,541 --> 00:14:16,625 Isabel! 196 00:14:18,666 --> 00:14:20,875 ¡Viva la pareja imperial! 197 00:14:59,208 --> 00:15:00,958 El Emperador está aquí. Muestra algo de tarareo... 198 00:15:03,541 --> 00:15:07,375 Recuerda lo que dijo Garibaldi. No obedeceremos, pero no violencia. 199 00:15:07,458 --> 00:15:08,541 Aún no. 200 00:15:34,916 --> 00:15:36,000 ¡Arrepiéntete! 201 00:15:51,625 --> 00:15:54,583 Parecía como si la gente se hubiera visto obligada esperarnos allí. 202 00:16:04,375 --> 00:16:07,666 -Francés. -Se lo preguntaré directamente al general Gyulai. 203 00:16:08,458 --> 00:16:09,958 Él podrá contarme más. 204 00:16:13,458 --> 00:16:15,541 Lo último que necesito ahora es esta cena. 205 00:16:46,916 --> 00:16:50,583 Intenté acercarme sigilosamente a ti mientras la duquesa Bransner había salido. 206 00:16:50,666 --> 00:16:54,666 Creo que soy perfectamente capaz de mantener Mis instintos primarios bajo control. 207 00:16:55,166 --> 00:16:56,833 ¿Quizás podrías enseñarme algún día? 208 00:16:57,791 --> 00:16:58,750 O tal vez no. 209 00:17:08,625 --> 00:17:13,250 Nunca pensé que diría esto. pero no puedo esperar para casarme contigo. 210 00:17:13,333 --> 00:17:15,958 Si tu hermano no está de acuerdo al compromiso pronto, 211 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 mi padre retirará su consentimiento. 212 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 Por supuesto, él estará de acuerdo. 213 00:17:21,166 --> 00:17:23,500 el no creerá Traigo a alguien como tú. 214 00:17:24,125 --> 00:17:26,125 Y he iniciado cosas con Napoleón. 215 00:17:26,750 --> 00:17:27,958 ¿Qué puede salir mal? 216 00:17:28,041 --> 00:17:31,208 Su Alteza Real, Debes cambiarte para la cena. 217 00:17:40,000 --> 00:17:42,583 Su Alteza Imperial. Esto es una sorpresa. 218 00:17:43,083 --> 00:17:44,833 Buol, ¿qué te trae por aquí? 219 00:17:44,916 --> 00:17:46,875 acabo de llegar del Reino de Piamonte. 220 00:17:46,958 --> 00:17:49,458 El Emperador espera mi informe. ¿Y tú? 221 00:17:49,541 --> 00:17:51,333 Presentarle a mi prometida. 222 00:17:52,208 --> 00:17:53,458 ¿Sí? Que lindo. 223 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 No te preocupes. 224 00:17:58,166 --> 00:18:00,958 No planeo delatarte. Aún no. 225 00:18:01,041 --> 00:18:02,875 No sé qué hay que contar. 226 00:18:02,958 --> 00:18:06,833 Intentaste involucrarme en tu conspiración. y lo rechacé firmemente. 227 00:18:06,916 --> 00:18:11,000 ¿Así es como lo recuerdas? ¿A quién le creerá mi hermano? ¿Yo o tú? 228 00:18:13,958 --> 00:18:16,458 ¿realmente quieres para correr ese riesgo? ¿Esta noche? 229 00:18:17,333 --> 00:18:19,416 ¿Antes o después de presentar a tu prometida? 230 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 Su Alteza Imperial. 231 00:18:37,041 --> 00:18:39,666 Ni siquiera nuestra madre podía distinguirnos. 232 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Su Alteza Imperial. 233 00:18:43,000 --> 00:18:43,875 ¿Eres asustadizo? 234 00:18:45,291 --> 00:18:46,541 Acabo de tener… 235 00:18:48,583 --> 00:18:50,583 Este cuadro me interesó. Perdóneme. 236 00:18:50,666 --> 00:18:52,958 Sabía que tienes una hermana gemela. 237 00:18:53,041 --> 00:18:55,625 pero yo tampoco podría decir cuál eres tú. 238 00:18:55,708 --> 00:18:58,208 ¿Son todos estos tus comentarios? 239 00:18:59,500 --> 00:19:00,458 Sí. 240 00:19:01,208 --> 00:19:05,291 No puedo evitar preguntar si las nuevas leyes del cardenal son razonables. 241 00:19:05,375 --> 00:19:08,791 No te preguntaron si son razonables, sólo si son factibles. 242 00:19:08,875 --> 00:19:11,750 Pero es mi deber ofrecer una evaluación moral, si se me permite. 243 00:19:11,833 --> 00:19:14,458 Déjame la valoración moral a mí, por favor. 244 00:19:16,750 --> 00:19:22,125 "A los protestantes se les prohibirá enseñar en las escuelas y en todas las universidades." 245 00:19:22,208 --> 00:19:25,000 "Sólo los católicos serán responsables para educar a nuestra juventud"? 246 00:19:25,083 --> 00:19:28,833 -¿No eres tú un hombre de fe firme? -¿No eres una mujer de mente aguda? 247 00:19:33,041 --> 00:19:34,000 Perdóneme. 248 00:19:34,750 --> 00:19:37,166 ¿Por qué estás dando? ¿Devolver este poder a la Iglesia? 249 00:19:46,208 --> 00:19:50,208 El Papa nos aseguró que ayudaría tener bajo control Lombardía-Venecia. 250 00:19:51,041 --> 00:19:52,083 Eres abogado. 251 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 Compensación. 252 00:19:54,916 --> 00:19:57,791 El Papa Pío tiene un poder con el que sólo podemos soñar. 253 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 La historia nos enseña 254 00:20:00,750 --> 00:20:03,958 que oprimen a individuos religiosos nunca ha promovido ningún imperio. 255 00:20:04,041 --> 00:20:04,916 De lo contrario. 256 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Pensemos en la persecución de los hugonotes. o la Guerra de los Treinta Años. 257 00:20:08,083 --> 00:20:10,416 La Guerra de los Treinta Años, por el amor de Dios. 258 00:20:11,000 --> 00:20:13,166 Su Alteza Imperial, Soy un hombre de fe. 259 00:20:14,083 --> 00:20:17,000 Pero este borrador de política nos hace retroceder décadas. 260 00:20:17,083 --> 00:20:19,708 Me hiciste retroceder décadas. 261 00:20:28,833 --> 00:20:32,958 Su Alteza Imperial, Archiduque Maximiliano de Austria 262 00:20:33,041 --> 00:20:36,083 y Su Alteza Real, María Carlota de Bélgica. 263 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 -Su Majestad. -Maximiliano. 264 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 Su Majestad. 265 00:20:56,708 --> 00:20:59,083 Muy contento de conocerte, Su Alteza Real. 266 00:21:00,083 --> 00:21:02,583 Muchas gracias por la invitación, Su Majestad. 267 00:21:09,333 --> 00:21:11,208 Su Majestad, es un honor. 268 00:21:11,958 --> 00:21:13,041 Yo también estoy contento. 269 00:21:14,500 --> 00:21:16,833 He oído que has estado viajando mucho ultimamente. 270 00:21:16,916 --> 00:21:21,375 -Sí, efectivamente. Me encanta viajar. -Marie habla cinco idiomas con fluidez. 271 00:21:21,875 --> 00:21:24,125 Incluso vasco. Y, sinceramente, ¿quién habla euskera? 272 00:21:24,208 --> 00:21:26,458 La mayoría de la gente ni siquiera lo sabe donde se habla. 273 00:21:26,958 --> 00:21:30,625 Pero la princesa está muy bien versada. en la historia y la política europeas. 274 00:21:30,708 --> 00:21:33,416 -Mejor que yo. -¿Debería casarme con la princesa o contigo? 275 00:21:34,250 --> 00:21:36,000 Su Majestad, ¿champán? 276 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Sí, por favor. 277 00:21:44,583 --> 00:21:46,583 Claramente has impresionado mucho a mi hermano. 278 00:21:46,666 --> 00:21:48,458 Nunca me había impresionado tanto una mujer. 279 00:21:50,208 --> 00:21:53,375 Queridos invitados, Sus Majestades, 280 00:21:53,458 --> 00:21:56,500 Qué honor es darle la bienvenida aquí. 281 00:21:57,416 --> 00:21:59,083 Se sirve la cena. 282 00:22:04,375 --> 00:22:05,333 Si puedo. 283 00:22:15,875 --> 00:22:17,666 Perdóname por lo que acabo de decir. 284 00:22:21,041 --> 00:22:22,166 Está bien. 285 00:22:28,083 --> 00:22:29,916 Quería mostrarle lo feliz que soy. 286 00:22:31,208 --> 00:22:32,166 Lo sé. 287 00:22:33,833 --> 00:22:35,333 Y Marie, ella realmente lo es... 288 00:22:35,833 --> 00:22:38,083 -Ella realmente es especial. Puedes verlo. -Sí. 289 00:22:39,750 --> 00:22:42,125 Y ella es tan diferente de mí de muchas maneras. 290 00:22:42,625 --> 00:22:44,875 Tan lúcido y sereno, y tan inteligente. 291 00:22:48,916 --> 00:22:50,416 Me alegro por ti, Maximiliano. 292 00:22:52,416 --> 00:22:53,875 -¿De verdad lo dices en serio? -Sí. 293 00:22:55,583 --> 00:22:56,541 Casi. 294 00:22:57,333 --> 00:22:58,416 Casi honestamente. 295 00:23:00,625 --> 00:23:01,458 ¿Una mesa? 296 00:23:03,166 --> 00:23:04,125 Sí. 297 00:23:16,166 --> 00:23:18,958 Leí en el periódico que tu viaje a Lombardía-Venecia 298 00:23:19,041 --> 00:23:20,666 ha sido todo un éxito hasta el momento. 299 00:23:22,208 --> 00:23:23,583 Tuvimos la misma impresión. 300 00:23:25,125 --> 00:23:26,166 Hasta hoy. 301 00:23:26,250 --> 00:23:28,666 Su Majestad, Debo disculparme contigo personalmente. 302 00:23:28,750 --> 00:23:32,333 La recepción que recibiste. fue imperdonable. 303 00:23:32,416 --> 00:23:33,500 No necesitas hacer eso. 304 00:23:34,000 --> 00:23:36,875 no puedes forzar algo sobre la gente que no sienten, general. 305 00:23:36,958 --> 00:23:40,791 Su Majestad, si me permite, creo Los lombardos no saben lo que sienten. 306 00:23:40,875 --> 00:23:44,083 estan siendo seducidos de Cavour y Garibaldi. 307 00:23:44,166 --> 00:23:48,208 Conde Buol, ¿cuáles fueron los resultados? de sus conversaciones en Piamonte? 308 00:23:48,291 --> 00:23:49,916 El Primer Ministro Cavour me aseguró 309 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 que no ha ejercido ninguna influencia sobre los rebeldes aquí. 310 00:23:53,416 --> 00:23:55,458 Pero él sigue agitando contra nosotros. en Europa. 311 00:23:55,541 --> 00:23:58,541 Una vez que Napoleón se alía con nosotros, Cavour lo dejará reposar. 312 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Su Majestad, no podemos estar seguros eso sucederá... 313 00:24:00,750 --> 00:24:01,666 Bueno, estoy seguro. 314 00:24:03,625 --> 00:24:05,208 Está empezando de nuevo. 315 00:24:06,625 --> 00:24:08,291 Una y otra vez. 316 00:24:08,875 --> 00:24:10,125 El derramamiento de sangre. 317 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 ¿Mariscal de campo? 318 00:24:12,416 --> 00:24:15,166 Colgamos a todos. Fuera de la ciudad. 319 00:24:15,250 --> 00:24:18,625 Debes querer decir durante la revolución de 1848? 320 00:24:19,666 --> 00:24:22,458 Eso fue hace mucho tiempo, estimado mariscal de campo. 321 00:24:22,541 --> 00:24:24,333 ¡No seas ridículo! 322 00:24:24,833 --> 00:24:25,875 ¡Yo sé eso! 323 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Su Majestad. 324 00:24:40,000 --> 00:24:43,875 El mariscal de campo acaba de celebrar su 91 cumpleaños. 325 00:24:43,958 --> 00:24:47,750 Tal vez sea hora de pensar en su Bien merecido retiro, Su Majestad. 326 00:24:47,833 --> 00:24:52,666 De cualquier manera, si los rebeldes toman las armas, y ya hemos visto algunos disturbios, 327 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 debemos responder con la fuerza armada. 328 00:24:55,500 --> 00:24:59,250 Creo que están tomando las armas porque No estamos escuchando sus deseos. 329 00:24:59,333 --> 00:25:02,500 -Su Majestad, ¿qué deseos podrían ser esos? -¿Independencia? 330 00:25:04,250 --> 00:25:07,250 Estoy de acuerdo con la Emperatriz. Es hora de enfrentar la verdad. 331 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 Lombardía sería un reino pequeño y vulnerable. 332 00:25:10,916 --> 00:25:13,625 Otra gran potencia Lo conquistaría en semanas. 333 00:25:13,708 --> 00:25:16,333 Absolutamente. Protegemos Lombardía. 334 00:25:16,416 --> 00:25:18,916 Sí, lo llamas protección. Yo lo llamo opresión. 335 00:25:19,000 --> 00:25:19,833 Máximo… 336 00:25:19,916 --> 00:25:24,458 Pero si queremos conservar la región, Debemos hacer algo, Su Majestad. 337 00:25:25,166 --> 00:25:27,166 El idioma oficial debería ser el italiano. 338 00:25:27,666 --> 00:25:30,875 -Debemos promover la educación, la cultura. -Sí, exactamente. 339 00:25:30,958 --> 00:25:33,833 Luchar contra la pobreza, reducir nuestra presencia militar, 340 00:25:33,916 --> 00:25:35,916 y que se gobiernen a sí mismos. 341 00:25:36,000 --> 00:25:37,583 -Debemos conquistar sus almas. -Sí. 342 00:25:37,666 --> 00:25:39,125 Gracias, es suficiente. 343 00:25:39,208 --> 00:25:41,166 -Pero tal vez… -¡Yo decido por nuestro imperio! 344 00:25:43,916 --> 00:25:45,458 Ni él ni ella. 345 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Yo solo. 346 00:25:54,625 --> 00:25:56,291 Todos podéis tener vuestras ideas. 347 00:25:57,750 --> 00:25:59,666 Al final, yo asumo la responsabilidad. 348 00:26:08,333 --> 00:26:09,250 Ya terminé. 349 00:26:18,458 --> 00:26:20,083 Franz, un momento por favor. 350 00:26:20,166 --> 00:26:23,166 ¿Te atreves a expresar tu opinión política? La opinión pública es grotesca. 351 00:26:23,250 --> 00:26:26,250 Siempre he tenido ideas para nuestro Provincias de habla italiana, ya lo sabes. 352 00:26:26,333 --> 00:26:29,708 Quieres distinguirte delante de tu acompañante. Eso es todo. 353 00:26:31,000 --> 00:26:32,041 Ella es mi prometida. 354 00:26:33,916 --> 00:26:34,875 Si estoy de acuerdo. 355 00:26:36,916 --> 00:26:38,125 De lo contrario ella no es nada. 356 00:27:06,166 --> 00:27:07,333 Tenía que verte de nuevo. 357 00:27:07,416 --> 00:27:10,500 ¿Crees que estará de acuerdo? a nuestro matrimonio si actúas así? 358 00:27:10,583 --> 00:27:12,666 No me humillo ante nadie Ni siquiera mi hermano. 359 00:27:12,750 --> 00:27:14,291 Estabas borracho. Me sentí avergonzado. 360 00:27:14,375 --> 00:27:16,791 Lamento que hayas tenido Para descubrirlo de esta manera, querida. 361 00:27:16,875 --> 00:27:18,083 ¡Pero esto es lo que soy! 362 00:27:22,791 --> 00:27:25,125 Bebo demasiado y digo lo que pienso. 363 00:27:28,416 --> 00:27:30,041 Si quieres salir de esto, 364 00:27:31,541 --> 00:27:32,458 entonces hazlo ahora. 365 00:27:37,458 --> 00:27:41,458 ¿Querías impresionar a Elisabeth? con tu pequeño espectáculo? 366 00:27:44,125 --> 00:27:45,083 No. 367 00:27:49,458 --> 00:27:52,500 Nunca podrás traicionarme. Ya lo sabes. 368 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 Sólo te quiero a ti. 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,250 Entonces haz algo al respecto. 370 00:28:19,000 --> 00:28:21,666 ¿Qué pasó hoy? Me molesta tanto como a ti. 371 00:28:24,125 --> 00:28:26,333 No quiero que me interrumpas así. 372 00:28:26,416 --> 00:28:28,375 ¿Cómo puedes respaldar su discurso? 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,083 ¿Delante de todos? 374 00:28:32,541 --> 00:28:33,541 Estuve de acuerdo con él. 375 00:28:36,000 --> 00:28:37,666 Veo. Por supuesto. 376 00:28:37,750 --> 00:28:39,875 lo olvidé por completo sobre su vínculo político. 377 00:28:40,875 --> 00:28:42,250 Yo también tengo una opinión. 378 00:28:42,333 --> 00:28:44,416 Eso no tiene nada que ver con tu hermano. 379 00:28:44,500 --> 00:28:46,166 Ya terminé de hablar de eso. 380 00:28:46,250 --> 00:28:48,125 Franz, ¿sabes qué es esto? 381 00:28:49,166 --> 00:28:52,333 Este es el collar del rebelde. que murió ante nuestros ojos. 382 00:28:52,416 --> 00:28:53,500 ¿Tienes su collar? 383 00:28:53,583 --> 00:28:55,916 -Visitaré a su familia. -¿Disculpe? 384 00:28:58,375 --> 00:28:59,708 No harás eso. 385 00:29:01,375 --> 00:29:02,333 Yo lo prohíbo. 386 00:29:02,833 --> 00:29:06,791 Por eso te lo oculté. No me dejas hacer las cosas a mi manera. 387 00:29:06,875 --> 00:29:08,125 ¿Qué quieres ahí? 388 00:29:09,625 --> 00:29:11,208 Quería decirnos algo. 389 00:29:12,291 --> 00:29:14,708 Quiero escuchar a esta gente. Obviamente no lo haces. 390 00:29:14,791 --> 00:29:16,666 ¿Qué crees que te dirán? 391 00:29:17,458 --> 00:29:19,541 ¡Esta gente quiere abandonar nuestro imperio! 392 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 ¡Eso es todo! 393 00:29:24,666 --> 00:29:26,458 Abrazando a la gente en la puerta de su casa. 394 00:29:28,041 --> 00:29:30,083 La política no funciona así, Elisabeth. 395 00:29:31,541 --> 00:29:35,250 tengo que mirar a su madre a los ojos y decirle que lo sentimos. 396 00:29:36,916 --> 00:29:37,875 Estás loco. 397 00:29:41,083 --> 00:29:42,166 No me digas eso. 398 00:29:44,041 --> 00:29:45,000 Nunca lo vuelvas a decir. 399 00:29:46,750 --> 00:29:47,666 Voy a trabajar. 400 00:29:52,708 --> 00:29:54,583 "Los tres estaban encantados." 401 00:29:55,375 --> 00:29:59,041 "El cazador desolló al lobo y me llevé la piel a casa". 402 00:29:59,541 --> 00:30:02,791 "Y la abuela Comí el pastel y bebí el vino. 403 00:30:02,875 --> 00:30:06,875 que había traído Caperucita Roja, Luego descansó." 404 00:30:08,375 --> 00:30:10,541 "Caperucita Roja pensó para sí misma, 405 00:30:10,625 --> 00:30:13,083 'Mientras viva, Nunca más dejaré el camino 406 00:30:13,166 --> 00:30:15,291 y huir al bosque solo 407 00:30:16,166 --> 00:30:18,291 si mi madre lo ha prohibido." 408 00:30:53,250 --> 00:30:54,583 ¡Ana, vamos! 409 00:30:56,708 --> 00:30:57,875 Su Alteza Imperial. 410 00:30:59,041 --> 00:31:00,000 Perdóneme. 411 00:31:00,833 --> 00:31:03,166 -Acostaré a la Princesa. -Sí. 412 00:31:03,250 --> 00:31:04,208 Sí, claro. 413 00:31:28,333 --> 00:31:31,541 Continúe conduciendo hacia el noreste. Es el segundo pueblo. 414 00:31:31,625 --> 00:31:32,583 Gracias. 415 00:31:34,458 --> 00:31:35,416 ¿No tienes miedo? 416 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Soy. 417 00:31:38,583 --> 00:31:39,541 Un poco. 418 00:31:48,375 --> 00:31:49,791 -Su Majestad. -Su Majestad. 419 00:31:52,791 --> 00:31:54,166 Déjame ir contigo. 420 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Iré contigo. 421 00:31:57,375 --> 00:31:58,333 Su Majestad. 422 00:31:58,916 --> 00:31:59,833 No puedo detenerte. 423 00:32:01,333 --> 00:32:02,208 Nadie puede. 424 00:32:02,833 --> 00:32:04,791 Pero tampoco te dejaré viajar solo. 425 00:32:13,041 --> 00:32:15,375 Supongo que habrás pensado tu plan a través. 426 00:32:15,458 --> 00:32:19,458 -¿Dirás: "Hola, soy la Emperatriz"? -Por supuesto que no. Lo pensé todo. 427 00:32:33,333 --> 00:32:37,291 ¿No crees que la pareja imperial ¿La visita promoverá la unidad en nuestras provincias? 428 00:32:37,375 --> 00:32:41,125 -Quieres disuadirme del concordato. -No dejaré piedra sin remover. 429 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 La visita de la pareja imperial podría calma las cosas por un momento, 430 00:32:44,458 --> 00:32:46,791 pero eso por sí solo ciertamente no nos salvará. 431 00:32:46,875 --> 00:32:49,291 ¿Salvarnos de qué, Su Alteza Imperial? 432 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 El caos. 433 00:32:53,916 --> 00:32:56,375 Reformas católicas Tampoco nos salvará de eso. 434 00:33:00,041 --> 00:33:02,708 Leí los hermanos Grimm. a la princesa anoche. 435 00:33:02,791 --> 00:33:04,666 ¿Conoces a Caperucita Roja? 436 00:33:04,750 --> 00:33:08,458 No se puede decir que los lombardos son el lobo feroz del que debemos tener cuidado. 437 00:33:08,541 --> 00:33:12,041 No, pero los lombardos nos debilitan. Es como una herida abierta. 438 00:33:12,125 --> 00:33:15,375 Estás diciendo un animal herido. ¿Es presa fácil para el lobo? 439 00:33:15,458 --> 00:33:16,500 Exactamente. 440 00:33:16,583 --> 00:33:19,291 La emperatriz puede ir y abrazar a los descontentos, 441 00:33:19,375 --> 00:33:22,250 pero alguien siempre lo ha hecho tener un arma lista. 442 00:33:23,125 --> 00:33:24,500 ¿Y quién es el lobo? 443 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 No sé. 444 00:33:32,666 --> 00:33:34,333 Pero siempre hay un lobo. 445 00:33:42,916 --> 00:33:46,500 Creo que sé cuál eres, Su Alteza Imperial, si me lo permite. 446 00:33:50,875 --> 00:33:51,833 Éste eres tú. 447 00:33:53,333 --> 00:33:55,583 La chica mirando directamente al espectador. 448 00:33:55,666 --> 00:33:58,791 Lo miraste durante cinco horas. No esperes una medalla. 449 00:34:02,791 --> 00:34:05,083 Esta chica parece haber visto demasiado. 450 00:34:07,625 --> 00:34:08,583 Se ha hecho tarde. 451 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 ¿No tienes horarios de trenes para consultar? 452 00:34:17,791 --> 00:34:19,166 Su Alteza Imperial. 453 00:35:02,333 --> 00:35:03,291 Disculpe. 454 00:35:03,791 --> 00:35:04,958 ¿La familia Tadini? 455 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 ¡Silvia! 456 00:35:08,125 --> 00:35:09,041 ¡Silvia! 457 00:35:17,000 --> 00:35:18,041 ¿Sí? 458 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 Hola. 459 00:35:19,416 --> 00:35:22,583 tengo un mensaje para la familia de Adolfo Tadini. 460 00:35:22,666 --> 00:35:24,666 De la Emperatriz. 461 00:35:24,750 --> 00:35:26,541 Vengo de la corte vienesa. 462 00:35:27,625 --> 00:35:30,416 ¡Gino! ¿Dónde estás? Te necesito. 463 00:35:30,500 --> 00:35:31,333 Estoy aquí. 464 00:35:31,416 --> 00:35:35,041 Hay una mujer que intenta hablar italiano. Ella dice que es de Viena. 465 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Hola. 466 00:35:38,958 --> 00:35:39,916 Hola. 467 00:35:43,083 --> 00:35:45,875 Mi nombre es Eugenia. Vengo de Viena. 468 00:35:45,958 --> 00:35:49,708 Tengo un mensaje de la emperatriz. para la familia de Adolfo Tadini. 469 00:35:52,416 --> 00:35:53,500 ¿Qué quiere ella? 470 00:35:54,958 --> 00:35:57,125 Tiene un mensaje de la Emperatriz. 471 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 Se trata de Ado. 472 00:36:05,291 --> 00:36:08,083 Buscaré a tu padre. Pídales que entren. 473 00:36:12,291 --> 00:36:13,250 Mi hermano está muerto. 474 00:36:21,791 --> 00:36:22,875 Por favor. 475 00:36:57,666 --> 00:36:58,916 Una visita desde Viena. 476 00:37:01,500 --> 00:37:02,833 ¡Qué honor! 477 00:37:05,416 --> 00:37:06,875 Mi nombre es Eugenia. 478 00:37:06,958 --> 00:37:09,500 yo vengo de viena en nombre de la Emperatriz. 479 00:37:09,583 --> 00:37:11,833 Y este es mi ayuda de cámara. 480 00:37:13,458 --> 00:37:16,000 Yo estaba en el ejército del ex Emperador. 481 00:37:16,791 --> 00:37:18,000 Teniente Tadini. 482 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Dios salve al Emperador. 483 00:37:21,250 --> 00:37:24,333 ¿Por qué no les has ofrecido nada? Haz un poco de café. 484 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 -Por favor siéntate. -Gracias. 485 00:37:34,041 --> 00:37:36,500 Tengo un mensaje de la Emperatriz. 486 00:37:36,583 --> 00:37:38,250 ¿De la propia Emperatriz? 487 00:37:51,291 --> 00:37:54,875 "El 5 de julio de 1856, 488 00:37:54,958 --> 00:37:58,291 Adolfo Tadini actuó un acto de protesta en palacio." 489 00:37:59,125 --> 00:38:00,875 "Mientras intentaba escapar, 490 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 un guardia le disparó." 491 00:38:08,583 --> 00:38:10,208 "Eso fue un error". 492 00:38:11,625 --> 00:38:15,041 "Estoy convencido de que Adolfo Tadini 493 00:38:15,708 --> 00:38:18,416 No significaba ningún daño para mí ni para el Emperador." 494 00:38:20,041 --> 00:38:23,166 "Me arrepiento con todo mi corazón 495 00:38:25,000 --> 00:38:26,333 lo que le pasó." 496 00:38:27,416 --> 00:38:28,375 "Elisabeth." 497 00:38:31,291 --> 00:38:33,250 Adolfo adoraba a la Emperatriz. 498 00:38:39,583 --> 00:38:42,666 Quizás puedas poner esto en... 499 00:38:45,375 --> 00:38:47,083 No sé cómo decir lápida. 500 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Una lapida. 501 00:38:50,458 --> 00:38:54,166 La Emperatriz quería que tuvieras esto. 502 00:39:04,291 --> 00:39:05,708 Estamos muy agradecidos. 503 00:39:06,708 --> 00:39:08,375 Pero no puedo aceptar este dinero. 504 00:39:10,625 --> 00:39:12,791 -No aceptará el dinero. -¿Por qué no? 505 00:39:13,458 --> 00:39:17,416 Trajo vergüenza a esta familia. Ya no lo considero mi hijo. 506 00:39:18,791 --> 00:39:21,791 -Él siempre será mi hijo. -Ya no hablaremos más de él. 507 00:39:21,875 --> 00:39:25,958 -Hablaré de él cuando quiera. -Ado quería lo mejor para su país. 508 00:39:26,041 --> 00:39:28,625 todos los jovenes Los que siguen a Garibaldi están locos. 509 00:39:28,708 --> 00:39:30,208 ¡Y tu hermano también! 510 00:39:30,291 --> 00:39:33,083 ¡No seas idiota como él! ¿Ves lo que resulta de esto? 511 00:39:34,541 --> 00:39:35,500 Los soldados. 512 00:39:36,541 --> 00:39:38,708 Sólo porque no quería hablar alemán. 513 00:39:39,833 --> 00:39:41,333 Es sólo un niño. 514 00:39:41,833 --> 00:39:44,416 Mira lo que le hicieron. Míralo. 515 00:39:45,708 --> 00:39:47,625 Deja a esta gente en paz. ¡Suficiente! 516 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 ¡Suficiente! 517 00:39:52,500 --> 00:39:55,875 Lo sentimos. Nosotros… No queremos molestarte más. 518 00:40:03,333 --> 00:40:04,750 Tu hermano fue muy valiente. 519 00:40:05,708 --> 00:40:07,208 Dijo lo que creía. 520 00:40:11,083 --> 00:40:12,750 Hablaré con la Emperatriz. 521 00:40:13,750 --> 00:40:15,750 Ella aprenderá cómo te tratan los soldados. 522 00:40:17,375 --> 00:40:18,875 ¿Puedes decirle eso a tu madre? 523 00:40:19,458 --> 00:40:21,083 No me importa la política. 524 00:40:22,416 --> 00:40:24,666 Un gobernante reemplaza a otro. 525 00:40:24,750 --> 00:40:26,583 Un baño de sangre sigue a otro. 526 00:40:28,083 --> 00:40:29,458 ¿Tienes hijos? 527 00:40:30,791 --> 00:40:31,750 ¿Tengo hijos? 528 00:40:32,958 --> 00:40:33,875 Sí. 529 00:40:34,375 --> 00:40:35,333 Dos. 530 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 Muy joven. 531 00:40:43,375 --> 00:40:44,958 Protege a tus hijos. 532 00:40:46,500 --> 00:40:48,500 Sujétalos lo más fuerte que puedas. 533 00:40:49,750 --> 00:40:50,708 ¿Mis hijos? 534 00:40:52,041 --> 00:40:53,208 Protégelos. 535 00:41:21,375 --> 00:41:22,333 Gracias. 536 00:41:24,375 --> 00:41:26,333 Sin ti, no habría visto eso. 537 00:41:36,791 --> 00:41:38,291 ¿Quiénes son esos dos? 538 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 Son de la corte vienesa. 539 00:41:40,750 --> 00:41:43,125 Una de las damas de la corte de la emperatriz. 540 00:41:43,208 --> 00:41:44,375 Aquí por culpa de Ado. 541 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 Quizás Ado tuviera razón. 542 00:41:48,583 --> 00:41:50,125 Quizás ella podría ser nuestra esperanza. 543 00:41:50,208 --> 00:41:52,666 Vi a la Emperatriz. Era una niña indefensa. 544 00:41:52,750 --> 00:41:53,958 Ella no nos ayudará, Gino. 545 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 Tenemos que ayudar a Lombardía nosotros mismos. 546 00:42:03,083 --> 00:42:05,125 -Pégame. -Muy bien. 547 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 Sí. No. 548 00:42:13,250 --> 00:42:14,208 Excelente. 549 00:42:22,166 --> 00:42:23,416 Aquí. Sí. 550 00:42:28,583 --> 00:42:29,625 ¿Su Majestad? 551 00:42:32,000 --> 00:42:33,083 Debo hablar contigo. 552 00:42:36,625 --> 00:42:38,666 Intenté olvidar lo que hiciste. 553 00:42:41,791 --> 00:42:42,833 Pero no puedo. 554 00:42:44,708 --> 00:42:46,791 He pedido perdón tantas veces. 555 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Quería que me vieras, Franz. 556 00:42:48,833 --> 00:42:49,791 No. 557 00:42:51,958 --> 00:42:52,875 La querías. 558 00:42:52,958 --> 00:42:55,291 Ella fue la única que no me juzgó. 559 00:42:58,041 --> 00:42:59,250 ¿Querías el trono? 560 00:43:00,291 --> 00:43:01,916 ¿O querías que te vieran? 561 00:43:06,500 --> 00:43:08,875 Todo lo que sé es Sobreviviré sin el trono. 562 00:43:11,500 --> 00:43:12,958 Pero extraño a mi hermano. 563 00:43:14,708 --> 00:43:15,666 Cada día. 564 00:43:22,791 --> 00:43:24,625 No puedo olvidar lo que hiciste. 565 00:43:27,416 --> 00:43:28,750 Pero tengo que perdonarte. 566 00:43:32,083 --> 00:43:33,750 Porque me está comiendo por dentro. 567 00:43:40,125 --> 00:43:42,166 ¿Y María? ¿La amas? 568 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 Con todo mi corazón. 569 00:43:47,500 --> 00:43:48,458 Entonces cásate con ella. 570 00:44:08,666 --> 00:44:10,791 ¿Te imaginas vivir en esta villa? 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,250 -Por supuesto. -¿Te gustaría vivir aquí conmigo? 572 00:44:14,333 --> 00:44:17,083 ¿Por qué debería vivir? en la villa del antiguo virrey? 573 00:44:17,166 --> 00:44:21,166 -Porque te casarás con el Virrey. -¿Viejo Radetzky? Tiene 112 años. 574 00:44:23,583 --> 00:44:25,958 ¿Serás el nuevo Virrey? 575 00:44:28,291 --> 00:44:30,208 Y mi hermano aceptó el matrimonio. 576 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 Su Alteza. 577 00:44:39,625 --> 00:44:41,125 Esto es sólo el comienzo. 578 00:44:42,041 --> 00:44:43,500 Tú y yo, Maximiliano, 579 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 podemos ser algo grandioso. 580 00:45:10,625 --> 00:45:13,541 ¡Ana! Corre a casa, no te des la vuelta. 581 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 -¡Sofía! -¡Correr! 582 00:46:15,333 --> 00:46:17,458 Apuesto a que estás contento de regresar a casa. 583 00:46:18,291 --> 00:46:20,875 Me alegro de poder traer regresas en una sola pieza. 584 00:46:21,583 --> 00:46:23,375 Estaba realmente preocupado ayer. 585 00:46:25,333 --> 00:46:29,333 Con algunas cosas, vale la pena escucharlas. a tu corazón y no a tu cabeza. 586 00:46:37,250 --> 00:46:39,375 No hacerlo solo, sin acciones irrazonables. 587 00:46:41,291 --> 00:46:44,333 Acciones irrazonables sólo los martes. Prometo. 588 00:46:45,625 --> 00:46:48,708 Dejé el poder militar en manos del general Gyulai por ahora. 589 00:46:51,166 --> 00:46:52,125 Pero… 590 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 ¿Quién tiene finalmente la última palabra? 591 00:46:56,291 --> 00:46:58,958 Cuidas a la gente. Él se ocupa de la seguridad. 592 00:46:59,458 --> 00:47:00,500 Necesitamos ambos. 593 00:47:01,000 --> 00:47:02,208 Trabajen juntos. 594 00:47:02,291 --> 00:47:03,625 Cuento contigo. 595 00:47:11,708 --> 00:47:12,750 Gracias. 596 00:47:13,333 --> 00:47:17,500 Sé que jugaste un papel en el Emperador. dándole a Maximiliano esta oportunidad. 597 00:47:18,083 --> 00:47:19,416 Cuida a Maximiliano. 598 00:47:20,458 --> 00:47:23,291 -Es más vulnerable de lo que deja ver. -De lo contrario. 599 00:47:23,375 --> 00:47:26,041 creo que ha sido subestimado toda su vida. 600 00:47:26,541 --> 00:47:27,458 Alteza Real. 601 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 Fue un gran placer. 602 00:47:37,250 --> 00:47:39,291 ¡Arrepiéntete! 603 00:48:16,750 --> 00:48:17,708 Su Majestad. 604 00:48:33,666 --> 00:48:34,625 Su Majestad. 605 00:48:39,166 --> 00:48:40,125 Su Majestad. 606 00:48:48,875 --> 00:48:49,875 Has vuelto. 607 00:49:04,333 --> 00:49:05,291 Mi amor. 608 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 ¡Momia! 609 00:49:08,291 --> 00:49:10,125 Ya no te dejaré sola. 610 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Hola. 611 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 "El Emperador nombra a su hermano, Maximiliano de Austria, 612 00:49:22,541 --> 00:49:25,208 el nuevo virrey de Lombardía-Venecia." 613 00:49:25,291 --> 00:49:28,666 "Esto finalmente podría silenciar el movimiento de resistencia." 614 00:49:32,166 --> 00:49:33,125 Maldición. 615 00:51:32,875 --> 00:51:36,041 Traducción de subtítulos por: Kristopher Brame